ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第1季第30集 神秘人出现！
https://youtu.be/5k5L_naniMg?si=ndxom1NGGsBAMt_T
【大雑把なあらすじ】
クラスのレクリエーションで蓮の花を見に来たアンアンたち。しかし、あいにく霧が立ち始め、みんなはボートを降りなくてはならなかった。しかし、ルシオの姿が見当たらない。この霧が精霊王の仕業だと睨んだアンアンは、精霊王とルシオを探すために再びボートに乗り込んだ。
濃い霧の中、やっと蓮の花の精霊王を見つけたアンアン。しかし、ゲットするにも彼女の名前がわからない。昨日見た図鑑の中からあてずっぽうに名前を呼んでいると、そのうちの一つが精霊王の名前だった。しかし、精霊王はアンアンの力を認めずに攻撃してきた。精霊王に押されっぱなしのアンアンだったが、いきなり湖が一面の炎に包まれた。他に「誰か」がいるのだ。その隙に精霊王をゲットしたアンアンたち。しかし、その「誰か」が言った。これからが試練の道だと…。
【日本語訳】
(過去のシーン。古霊仙地を歩く幼いククルとエドウィン。)
ククル「エドウィン先生、女神様のパーティーに行くけど先生も一緒に行く？」
エドウィン「調べないといけない資料があるからまたの機会に」
ククル「じゃあ、明日のファッションショーには行く？」
エドウィン「人の多いところは嫌いだ。ダイ・ウェイウェイと行きなさい」
ククル「エドウィン先生はほんとに人付き合いが悪いなあ」
(場面は変わって現在、女神座公園の湖。)
アンアン「なんか変な感じがする。近くに花精霊がいるのかも」
ククル「かもな。でも、他によく知った気配を感じる」
チェンハン「どういう意味？」
ククル「この感じ、ある人を思い出させるんだ」
アンアン「誰？」
ククル「オレの先生だ。なんでも知ってるスゲー人なんだけど、近寄りがたくてさ。いつも人と距離をとってるんだ」
アンアン「ルシオみたいだね」
チェンハン「アンアン、霧が濃くなってきたよ」
ククル「この霧、なんか変だぞ」
アンアン「クラスのみんなは大丈夫かな」
すると、岸の上からダイ・ウェイ先生の呼ぶ声がした。
ダイ・ウェイ先生「皆さん、慌てないで！岸に上がったらその場を動かないでください」
先生の呼びかけに応じ、アンアンたちは岸に近づいた。
ダイ・ウェイ先生「アンアンさんたちも早く岸に上がって」
アンアン「ダイ・ウェイ先生」
公園の園内放送「花港小学校４年１組の皆さん、早く岸に上がってください。繰り返します。早く岸に上がってください」
園内放送を聞いて、アンアンたちは安心した。
ダイ・ウェイ先生「今から点呼を取ります。ニーニさん」
ニーニ「はい！」
ダイ・ウェイ先生「ニックさん」
ニック「はい！」
アンアン「ルシオはまだ戻ってないのかな？」
委員長「噂で聞いたんだけど、最近仙女座公園に怪獣が出たんだって。その怪獣は霧とともにひっそり現れて…」
ニーニ「こわ〜い！」
委員長「あはは。嘘だよ。子供たちを早く家に帰らせるための嘘だよ」
ニーニ「でも、霧の中に変なものがいるような気がする」
アンアン「チェンハン、ルシオは怪獣にさらわれたんじゃないよね？」
チェンハン「アンアン、怪獣なんていないよ」
ククル「この霧とその怪獣は花精霊の仕業かもしれないぞ」
チェンハン「ルシオが心配だね。ちゃんと岸に上がったかな」
アンアン「チェンハン、ククルの言う通りだよ。これは花精霊の仕業だよ。ルシオを助けるにはその花精霊をゲットしないと」
チェンハン「アンアン、気をつけて」
アンアンはクラスメイトたちの目を盗んでボートに乗り込んだ。
ククル「アンアン、オレたち元の場所をぐるぐる回ってるような気がしないか？」
アンアン「わからない。霧がひどすぎて、どっちがどっちの方向かもわからないよ。花精霊がどこにいるかわかる？」
ククル「わからない。でもヤツはずっと動き回ってるみたいだ」
するといきなり風が強く吹き始めた。
アンアン「ククル、なんか変な声が聞こえなかった？もしかして怪獣？」
ククル「まさか…」
アンアン「うわーん、何者？！本当に怪獣？」
ククル「アンアン、早くボートを動かせ！ここから離れるんだ！」
アンアンは急いでボートを動かした。しかし、その勢いでククルは湖に落ちてしまった。
アンアン「ククル！」
ククルは無事だった。
ククル「アンアン、危険だ。早く変身しろ！」
アンアン「花仙魔法使者シア・アンアン、変身！愛、美、智のパワー集結！胡蝶花精霊王・飛！」
アンアンは胡蝶花精霊王・飛の力を宿した姿に変身した。
ククル「見ろ、誰かいるぞ！」
アンアン「ルシオかな」
ククル「違う。スゲー強い花精霊の気配がする。ルシオじゃない」
アンアン「追いかけよう」
ククル「アンアン、この霧を魔法で吹き飛ばせるか？」
アンアン「うん！」
アンアンが魔法で霧を吹き飛ばすと、そこには大きな蓮の花が咲いていた。
アンアン「大きな蓮の花」
ククル「絶対に蓮の花の精霊王の仕業だ」
アンアン「蓮の花の精霊さん、早く私のクラスメイトを返して！」
蓮花精霊王「クラスメイトって誰？」
アンアン「ルシオです。一人でボートに乗ってる男子を見なかった？」
蓮花精霊王「うふふ。私に勝ったら返してあげる」
そう言って、精霊王は攻撃してきた。攻撃を受けたアンアンは湖に落ちてしまった。
ククル「アンアン！」
アンアン「ククル、気をつけて！」
蓮花精霊王の攻撃を受けて、今度はククルが湖に落ちた。
ククル「アンアン、早くいい方法を考えろ」
アンアン「でも、彼女の名前を知らないよ。それにすごく強いし」
ククル「昨日、植物図鑑を見てただろ。蓮の花の別名がたくさん書いてあっただろ！」
アンアン「忘れちゃったよ」
ククル「覚えているやつを言ってみろ！」
アンアン「ええと、蓮花、水芙蓉、藕花…。あとは玉環、玉芝…」
すると、湖の中から再び蓮花精霊王が現れた。
蓮花精霊王「フン！まぐれ当たりね。あんたは弱すぎる。あんたなんかと契約しないわ。強くなったらまたおいで」
アンアン「私にはたくさんの必殺技があるんだから！まだ出してないだけ。私は強いよ！」
アンアンが言い終わるやいなや、精霊王は再び攻撃してきた。大きな波がアンアンたちを襲い、アンアンは溺れかけた。
アンアン「どうしよう。苦しい…。ククル、ククル！」
アンアンはどうにか水面に顔を出した。
アンアン「なんてことするの？！ククルは古霊仙族唯一の王子だよ。あんなに小さいのに危ないじゃない！」
蓮花精霊王「フン！役立たずの王子なんかいらないわ」
アンアン「なんてこと言うの！」
？「烈焰の詩！」
その時、男性の声が響き渡り、湖は一面の炎に包まれた。
アンアン「いきなり火が！」
蓮花精霊王「誰なの？！」
アンアン「なんで湖の上で火が燃えてるの？」
ククル「ソイツの魔法の力がすごいからだ。火を操ってやがる」
アンアン「ククル、無事だったんだね。よかった」
蓮花精霊王「(炎に向かって)あんたは一体誰なの？！」
？「フハハハハ…」
蓮花精霊王「熱い！」
ククル「この力は花仙国の力だ。ヤツは一体誰なんだ」
アンアン「花仙国の力？」
ククル「もしかしてヤージャ…」
蓮花精霊王「フン！私の湖で火を使うなんて」
アンアン「私の出番だ！」
アンアンの必殺技が炸裂し、蓮花精霊王は身動きが取れなくなった。
ククル「アンアン、今だ！」
アンアン「偉大なる花神ププラ様を証人とし、花の法典の所有者の名をもって貴女と契約を結びます。【玉芝】！」
蓮の花の精霊王【玉芝】、花仙魔法使者と契約完了。花の法典に封印。
？「まさか先を越されるとは」
先ほどの男性の声が再び響き渡った。
ククル「オマエはヤージャの手先か？！姿を見せろ！オマエなんか怖くないぞ！」
？「フハハハハ。お前のような子供など、私が手を下すまでもない。花仙魔法使者シア・アンアン、この先は試練の道だ。せいぜい頑張るがいい。フハハハハハハ…」
アンアン「試練の道、どういう意味だろう…」
ククル「オレ様は古霊仙族の王子ククル様だ！オマエなんか怖くないぞ！」
アンアン「ククル」
？「僕なんか怖くないって？」
アンアンが振り返ると、ボートに乗ったルシオが近づいてきた。
アンアン「ルシオ！無事だったんだね。よかった」
ルシオ「アンアンだったんだね」
近くまで来て、アンアンだと気づいたようだった。
アンアン「みんながルシオのこと心配してるよ。早く戻ろう」
ルシオ「うん」
(場面は変わって岸の上。ダイ・ウェイ先生にこっぴとく叱られるアンアン)
ダイ・ウェイ先生「シア・アンアンさん、どうして一人で危険なことをしたの？今後は先生の許可なしにこんなことをしてはいけませんよ」
ルシオ「花仙魔法使者シア・アンアン…」 ルシオは意味ありげな笑みを浮かべてアンアンを見ていた。
【続く】
