ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第1季第46集 最美丽的花精灵！
https://youtu.be/kz0pm3EqfrQ?si=Aw_vear1UFpWhxWc
【大雑把なあらすじ】
夾竹桃精霊王のいたずらで病気になってしまったチェンハンたち。しかし、夾竹桃精霊王に悪気はなく、お化粧してきれいにしてあげれば、みんな自分を好きになってくれると思っていた。
その身に猛毒を宿す夾竹桃精霊王に友達はいなかった。みんなが自分を避けるのは、美しさが足りないからだと悩む彼女にアンアンは言った。本当の美しさは外見ではなく、優しくきれいな心だと。アンアンの言葉に感銘を受けた彼女は、大人しくルシオに封印された。そして、夾竹桃精霊王をルシオに譲る代わりに、アンアンはみんなの病気を治す薬を手に入れた。
【日本語訳】
夾竹桃精霊王「なんでみんな私の側にいてくれないの？なんでみんな友達になってくれないの？私はちっとも危なくなんかないのに…」
（場面は変わって、アンアンの部屋。）
窓辺で居眠りをするククル。窓から夾竹桃精霊王が忍び込み、ククルの片頬に赤い丸を描いた。もう片方にも描こうとしたその時、アンアンが部屋に入ってきた。
アンアン「はあ、チェンハンも熱出しちゃった。あの赤い丸は本当にやばいみたいだね。…ククル！」
アンアンの声でククルは目を覚ました。
ククル「あー？」
アンアン「ククルは王子らしさのかけらもないね！」
ククル「どうした？」
アンアン「ククル、顔！」
ククルは鏡で自分の顔を確認した。
ククル「オレの顔にまで！つーか、なんで１つだけなんだよ！超ダセエ！」
アンアン「ククル」
ククル「なんだよ？！」
アンアン「しー！犯人はまだ近くにいるんじゃないかな。だってまだ１つしか描いてないし…」
ククル「バカ庶民！両方描かれろってことか？」
アンアン「違うよ、バカ王子。私が言いたいのは…」
（場面は変わって、誰もいないアンアンの部屋。）
窓から再び夾竹桃精霊王が忍び込んできた。夾竹桃精霊王が布団をめくると、そこにはぬいぐるみのククルが置いてあった。
夾竹桃精霊王「あ！」
アンアン「見つけた！」
ククル「へへへ！このバカ精霊！」
アンアン「もう逃げられないよ！」
夾竹桃精霊王「あなたたち誰？！私のことが見えるの？！」
ククル「やっぱりオマエの仕業か！手に持ってる物は何だ？犯人はオマエだ！」
アンアン「もう逃げられないよ！チェンハンたちの顔にいたずらしたのはあなだでしょ！」
夾竹桃精霊王「そうだけど…」
ククル「フン！ずいぶん素直だな！」
夾竹桃精霊王「でも、なんて逃げなきゃいけないの？」
アンアン、ククル「はあ？！」
夾竹桃精霊王「私のお化粧で、みんな可愛くなったと思わない？」
アンアン「ひどすぎるよ！あんなに悪いことしたのに反省してないの！！」
夾竹桃精霊王「悪いこと？」
ククル「アンアン！ごちゃごちゃ言ってないで早くゲットしろ！」
アンアン「うん！」
アンアン「花仙魔法使者シア・アンアン変身！愛、美、智のパワー集結！」
夾竹桃精霊王「わあ ♥」
ククル「どうした？ビビったか？」
夾竹桃精霊王「あなたのドレス、すごくきれいね！」
アンアン「そ、そうかな？えへへ。…じゃなくて！名前と何の花の精霊王か教えて！私は花仙魔法使者シア・アンアン！」
夾竹桃精霊王「あなた、花仙魔法使者だったんだ！」
ククル「ビビったか？早く名を名乗れ！」
夾竹桃精霊王「ダ〜メ！私は一番きれいな精霊王、夾竹桃精霊王【綺麗】。この私がそんなに簡単に契約なんかしないわ」
アンアン「【綺麗】！」
ククル「一番きれいって、自分で言ってるだけだろ。このバカ精霊、自分で自分の名前をしゃべりやがった」
アンアン「偉大なる花神プブラ様を証人とし、花の法典の所有者の名をもって、あなたと契約します。【綺麗】！」
夾竹桃精霊王「待って、待って！待ってってば！私は認めないわ！じゃあ、こうしましょう。（アンアンの顔をじっと見て）どっちがきれいかで勝負しましょう！」
ククル「どーでもいいよ！オレは古霊仙族一のイケメン王子ククル様だぞ！そのオレ様の顔に何してくれてんだ！」
夾竹桃精霊王「可愛いと思わない？」
アンアン「たとえあなたに悪気はなくても、私の友達はあなたのせいで熱を出したの。助ける方法教えて」
夾竹桃精霊王「わ、私知らない…」
ククル「オマエ、自分が猛毒だって知らないわけないよな？だからみんなオマエを避けるんだ！」
夾竹桃精霊王「みんな私に嫉妬してるんだわ！私は一番きれいな精霊王。あなたたちの言うことなんか信じない！」
そう言って、夾竹桃精霊王はペンを片手にククルに襲いかかった。そして、一瞬の隙をついて、ククルのもう片方の頬に赤い丸を描いた。
ククル「アンアン、ヤツを逃がすな！」
しかし、夾竹桃精霊王は窓から逃げてしまった。
（場面は変わって、仙女座公園。）
木の上で一人で泣く夾竹桃精霊王。
夾竹桃精霊王「みんな私に嫉妬してるんだ。あんな言葉、絶対信じない」
そこにルシオの飼い猫、穷奇が現れた。
穷奇「夾竹桃精霊王【綺麗】」
夾竹桃精霊王「猫がしゃべった！キミは誰？私のことが見えるの？」
穷奇「お前ごときに名乗る名はない」
夾竹桃精霊王「なんて失礼な猫なの！」
ルシオ「穷奇！」
ルシオに呼ばれて穷奇は木から降りた。ルシオに興味を持った夾竹桃精霊王は、ルシオに近づいた、
ルシオ「古の神々を証人とし、花仙魔法師の名をもって汝に命じる！封印！【綺麗】！」
ククル「やめろ！」
そこにアンアンとククルがかけつけた。
ルシオ「ククル王子…」
ククル「またオレたちの精霊カードを横取りするつもりだな！悪いヤツめ！」
ククルの頬の赤い丸を見たルシオは、それを指摘した。
ククル「何見てんだよ！この赤丸はオレがいたずらで描いたんだよ！」
精霊王にやられたというのが恥ずかしかったのか、ククルは変な嘘をついた。
夾竹桃精霊王「私が描いたのよ！やっぱり私を妬んでるんだ」
ククル「黙れ、バカ精霊！アンアン、ぼさっとしてんな！」
アンアン「夾竹桃精霊王さん、みんなの顔の赤い丸を消してあげて。お願い」
夾竹桃精霊王「でも、消し方を知らないわ…」
アンアン「でも、あなたの毒のせいで…」
アンアンの言葉に夾竹桃精霊王は驚いた顔を見せた。
アンアン「ううん、あなたの特殊能力のせいで、みんな病気になっちゃったんだよ」
夾竹桃精霊王「ごめんなさい…」
ククル「アンアン、このバカ精霊は自分の事ばかり考えて、他人の事なんか気にしちゃいない。早くゲットしろ！何か解決策があるはずだ」
夾竹桃精霊王「違う！私はみんなに好きになってもらいたいだけ。みんなと友達になりたいだけ。でもみんなが私を避けるの…」
ククル「熱い…。息も苦しくなってきた…」
ククルの頬の症状がひどくなってきた。
アンアン「ククル！」
ルシオ「夾竹桃の毒が回ってきたようだな。ククル王子はやはり軟弱だ」
アンアン「ルシオはククルを助ける方法を知ってるんでしょ？」
ルシオ「知ってはいるけど、なぜ僕が助けないといけない？」
夾竹桃精霊王「ほんとにわざとじゃないの。私の花粉でお化粧して、みんなをきれいにしてあげたら、みんな喜んで私と友達になってくれると思ったの…」
ルシオ「君の花粉は猛毒だ。それは知っておくべきだ」
夾竹桃精霊王「でも、本当にみんなに好きになってもらいたいの。私がもっときれいになったら、みんな私を好きになってくれるかな…」
アンアン「夾竹桃精霊王さん、パバがいつも言ってる。外見の美しさなんてささいなこと。優しくきれいな心が一番美しいんだって」
夾竹桃精霊王「優しくきれいな心…」
アンアン「ルシオ、ククルたちを助けて。お願い」
ルシオ「わかった。でも、一つ条件がある」
アンアン「何？」
アンアン「だめ！ククルと約束したんだ。もう逃げないって」
しかし、腕の中で苦しむククルを見て、アンアンの心は揺れた。
アンアン「ママ、会いたいよ…」
ルシオ「ハハハ…」
夾竹桃精霊王「わかったわ！あなたの言う通りにする。みんなが苦しんでるのは全部私のせい。花仙魔法使者、ごめんなさい。あなたの言う通りだわ。私は花の法典を守る花仙精霊王。優しくきれいな心こそ、一番美しいものだわ」
アンアン「【綺麗】！私の名前はシア・アンアン。花港中央小学校4年1組で、文化体育委員をやってるの。私と友達になってくれる？」
夾竹桃精霊王「うん…！」
アンアンの言葉に、夾竹桃精霊王は涙を流した。
ルシオ「古の神々を証人とし、花仙魔法師の名をもって汝に命じる！封印！【綺麗】」
ルシオ「これをみんなの顔に塗ってやるといい」
そう言って、ルシオは薬の入った小瓶をアンアンに手渡した。
アンアン「ルシオ。ううん、エドウィン先生。あなたに取られた精霊王カード、絶対に取り戻してみせる！」
ルシオ「楽しみに待ってるよ」
アンアンはもらった薬をククルにつけてあげた。
アンアン「ククル、すぐによくなるからね」
（場面は変わって、夜の仙女座公園。）
穷奇「ご主人、我々の計画も半ばを過ぎました」
ルシオ「ハハハ。最も美しい心か…」
【続く】
