ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第１季第20集 幸福的四叶草！
【大雑把なあらすじ】
クローバーが見せる幻の世界に迷い込んだアンアンとククル。それは若き日のママの思い出だった。
一ツ葉のクローバーが見せたのはパパとの出会いの思い出。双葉のクローバーは二人仲良くクローバーを育てた思い出。三ツ葉のクローバーはパパがママにプロポーズしたときの思い出。四ツ葉のクローバーはラベル大陸を救うため、家族に別れを告げるママの思い出。ママは人間ではなく、ラベル大陸の守護神だったのだ。そして、いつかアンアンに見せるため、自分の記憶をクローバーに閉じ込めていたのだった。
【日本語訳】
(前回の回想シーン。)
アンアン「おかしいな。なんで仙女座公園に来たんだろう。あの人は…」
パパ「お嬢さん、こんにちは。僕の名前は夏木。傘を貸しましょうか？」
クローバーの魔法でアンアンは過去に飛ばされたのだ。
アンアン「パパだ！」
リリー「こんにちは。リリーです」
アンアン「ママだ！」
アンアンの目に涙があふれた。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
パパ「お嬢さん、全身ずぶ濡れじゃないか。道に迷ったのかな？」
ママ「この子が池に落ちてしまって…」
そう言って抱いていたシロの頭を撫でた。
パパ「その子を助けてあげたんだね。そうだ、この近くに僕の研究室があってね。もしよければ、そこで服を拭いて熱いお茶でも飲みませんか？」
ママ「ありがとう。でも、あなたに迷惑をかけてしまうわ」
パパ「あ！僕は怪しい者じゃないよ！ほら、そこの研究所だよ。花港市植物研究院っていうんだ。そんなに濡れていたら風邪をひいてしまうよ」
ママ「植物の研究をなさってるの？」
パパ「うん。クローバーの苗を探してたところなんだ」
ママ「そうだったの。…クシュン！」
パパ「ほら、風邪をひきそうだ。ええと…」
どうしていいかわからずキョロキョロするパパ。
ママ「…お世話になってもいいかしら」
二人は並んで歩き出した。
パパ「花港市には観光で来たの？」
ママ「いいえ、ある花を探しに来たの」
パパ「どんな花を探してるの？植物は僕の専門分野なんだ。もしかしたらお手伝いできるかもしれないよ。ハックション！」
ママ「うふふ」
パパ「植物が好きすぎて、周りが見えなくなることもあるんだ」
ママ「本当に花がお好きなのね。それは信じるものを見つけたということ」
パパ「信じるもの…。素敵な事を言うね」
ママ「貴方の信じるものはこの世で一番素敵なものよ」
二人は仙女座公園を後にした。
ククル「オマエのママ、どっかで会ったことある気がするんだよな…おい、待て！」
ママの後を追うため、アンアンはいきなり走り出した。するとまた謎の部屋に戻った。意を決し、アンアンは双葉のクローバーの絵が描かれたドアを開けた。
（場面は変わって、過去のチェンハンの家の庭。）
アンアン「なんでここに来たんだろう」
ククル「ここどこだ？」
そこには仲睦まじく花を眺める若き日のパパとママがいた。
パパ「（一ツ葉のクローバーの苗を見ながら）やはりチェン教授(チェンハンのお祖父さん)の庭の環境が合っているようだね」
ママ「うふふ。ここは日当たりがいいから。こんな素敵な場所を紹介してくれてありがとう」
パパ「あはは。どういたしまして。チェン教授はとても親切な人だからね。それにたくさん本を持ってるから、きっと君が探してる花も見つかるさ」
ママ「（一ツ葉のクローバーの苗を見ながら）これは四ツ葉のクローバーになるかしら」
パパ「僕の家にも花壇があればいいのに…」
パパはふと独り言を言った。
ママ「花壇？夏木教授も自分の花壇が欲しいの？」
パパ「うん。ずっと欲しいと思ってるんだ」
ママ「人生はいつも希望に満ち溢れているわ」
アンアン「ママ、私の一番の願いはママに会うことだよ」
再びママの元に近寄ろうとするアンアン。するといきなり強い風が吹き、舞い散った木の葉で前が見えなくなった。
アンアン「どういうこと？！」
ククル「目がチカチカする！」
アンアンたちの目の前に三ツ葉のクローバーの絵が描かれたドアが現れた。アンアンたちはそのドアを押した。
（場面は変わって、昔のアンアンの家の花壇。植木鉢が一つ置いてあるだけで、他は何も植わっていない。）
アンアン「うちの花壇って元はこんな感じだったんだ」
パパ「何を見せてくれるのかな？」
どこからかパパの声が聞こえてきた。
アンアン「パパだ！」
ククル「オイ、オマエ！」
慌てて隠れるアンアンとククル。すると、家の中からパパとママが出てきた。
パパ「リリー、何かあるのかな？」
ママ「信仰は希望から生まれるの」
そう言ってママは花壇を指差した。
パパ「花壇だ！もしかしてこれは…」
ママ「もう既に素敵なお友達がいるわ」
花壇に座り植木鉢を指差す。植木鉢にはクローバーが植わっていた。
パパ「（クローバーを見ながら）この子は幸せな子だね」
ママ「夏木教授、私は貴方の幸せを願っているわ」
パパ「幸せ…。リリーさん、もしよかったら僕と一緒に幸せを探してくれませんか」
頬を染めながら、ママにプロポーズをするパパ。パパの言葉にママは幸せそうに微笑んだ。
アンアン「やった！パパかっこいい！」
ククル「アンアン、オレ、オマエのママのこと知ってる気がする。あの温かい感じ…」
アンアン「うんうん。ママはすごく素敵だから、みんなママのことを好きになるんだ」
ククル「オレが言ってるのはそういうことじゃない！ほんとにオマエのママを知ってる気がする」
アンアン「ママを追いかけないと！」
ククル「アンアン、待て！」
すると、四ツ葉のクローバーのドアが現れ、アンアンはそのドアを押した。
（場面は変わって、昔のアンアンの部屋。昔はママの部屋だったようだ。椅子に座り、一人嘆き悲しむママ。）
ママ「アンアン、ごめんなさい。ラベル大陸はママの力が必要なの。だからラベル大陸に戻らないと。あなたとの別れは本当に辛い。アンアンとパパが幸せでありますように。いつかきっとまた会えると信じてるわ」
するとママの背中に美しい羽が現れた。
アンアン「ママ！」
ククル「やっぱり！いい香りがすると思ってたんだ。オマエのママは花仙(注)だ！」
※(注)花仙…花の妖精。ラベル大陸の住人のこと。
アンアン「ママが花仙…」
ククル「リリー、リリーって言ったな？花仙守護神の名前だ。もしかしてオマエのママが…」
アンアン「何？」
ママ「アンアン、私の愛しい子。私の一番の幸せ…」
アンアン「ママ、ママ…！」
泣きながらママに駆け寄るアンアン。しかしママの姿は儚く消えていった。
目を開けると、現代の自分の家の花壇に戻っていた。
アンアン「（四ツ葉のクローバーを見つめながら）信仰、希望、誓い、幸せ…」
すると、四ツ葉のクローバーが光り、中から精霊王が現れた。
ククル「クローバーの精灵王！」
クローバーの精霊王「そう。私の名前は嵐」
アンアン「さっき私たちが見たのは全部本当なの？」
クローバーの精霊王「そうよ。あれは全てリリーの記憶。リリーはあの記憶を四ツ葉のクローバーに閉じ込めたの。いつかあなたに見せるために。花仙魔法使者、ラベル大陸を救うのがあなたの使命。いつかあなたが再びリリーに会えますように」
アンアン「うん、頑張る！」
アンアン「花仙魔法使者シア・アンアン、変身！愛、美、智の力よ、魔法のパワー集結！偉大なる花神ププラ様を証人とし、花仙魔法使者の名をもって、あなたと契約を結びます！【嵐】！」
クローバーの精霊王【嵐】、花仙魔法使者と契約完了。花の法典に封印。
アンアン「ママ、ありがとう」
【続く】
