ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第2季第21集 紫阳花开
※今回は回想シーン多めです。
【大雑把なあらすじ】
美の花仙魔法使者として目覚めたイートンは、美しさとは外見だけでなく、心の力、揺るぎなき信念であることに気づいた。そして、他人がイメージする自分を演じることを止め、自分らしく振舞うことができるようになった。
チェンハンの家に集まり、今まであったことをイートンに話すアンアンたち。自分の守護精霊・椿(チュン)との思い出、精霊王たちとの戦い、タバスの策略により変身できなくなってしまったこと、アンアンとチェンハンの友情、アンアンのママのこと、ククルは実は王子で、一族の復興のために日々奮闘していること。アンアンたちの話に興奮冷めやらぬ様子のイートンは、いますぐ全ての精霊王たちを集めに出かけようと言い出した。
場面は変わって、雨の中で鳴いている子猫。お母さん猫とはぐれてしまったようだ。その様子を哀れに思った女の子が自分の傘を子猫に譲ってあげる。傘がなくなり、自分が家に帰れなくなってしまった女の子だったが、その優しい心は紫陽花の精霊王を呼び寄せた。
【日本語訳】
(前回の回想シーン)
迷の王子タバスの攻撃から、身を盾にしてアンアンたちを守ろうとするイートン。その勇気ある行動が、彼女の中に眠る【美の花仙魔法使者】の能力を目覚めさせた。タバスに圧勝したイートンをねぎらうアンアンたちに、イートンは思い切って胸の内を告げる。アンアンたちと友達になりたいと…。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
チェンハンの家に集まるアンアンたち。イートンは友達と過ごす時間が楽しくてたまらない様子。
イートン「わあ、このお茶おいしい！こっちのケーキもおいしい！」
紅茶を飲み、ケーキを頬張り、ご機嫌のイートン。
アンアン「“伝説の完璧美少女”のイメージが…」
チェンハン「ふふ、本当は元気な女の子だったんだね」
イートン「本当はお高くとまった美少女のふりなんてしたくなかったんだ。でも、周りがそう望むから、みんなのイメージ通りにふるまっていたの。こんなにリラックスするのは初めて。最高の気分だよ」
イートンが持っているイチゴが欲しいククル。しかし、イートンはわざとククルの目の前で食べてしまう。
ククル「オレ様のイチゴー！！」
思わず笑ってしまう一同。
ククル「チクショー！」
アンアン「いいから、ククル。王子様らしくしないとね」
アンアンにイチゴをもらって機嫌を直すククル。
イートン「そう言えば、ククルって本当に王子様なの？」
ククル「あったり前だろ！」
イートン「へえ、じゃあなんで肉まんみたいなの？」
ククル「うぐ！」
大爆笑する一同。
アンアン「前に椿(チュン)も同じこと言ってたね」
イートン「椿(チュン)？」
アンアン「うん。椿は私の守護精霊なの。椿のおかげで私は花仙魔法使者になれたんだ。…ありがとう、椿。いつも私を陰で守ってくれて」
(アンアンの回想シーン。牡丹花精霊王・如意との戦い。小花仙第1期第52話より)
アンアン「これは…ツバキの花。椿(チュン)！」
椿「花仙魔法使者、シア・アンアン」
アンアン「椿だ！本当に椿だ！」
如意「精霊王が進化するなんて！」
ダイ・ウェイウェイ「精霊王が進化するなんて聞いたことないわ」
エドウィン「椿の進化形態…」
アンアンのママ(リリー)の幻影「アンアン、あなたは花の子供、花たちがあなたを助けてくれるわ」
マンダー「あれはリリー。花仙守護神の力…」
アンアン「ママの力…」
椿「いいえ、これはあなたの力。あなたの心の中の本当の力」
アンアン「私の…？」
椿「あなたの心の力があなたを光へと導いたの。私は“風雪”と“念力”の二つの力を併せ持つ、生まれ変わり進化ツバキの精霊王・椿。私は再びあなたの守護精霊となり、新たに魔法陣を敷くために尽力しましょう。私の名を呼びなさい。私はあなたの命に従います。さあ、花仙魔法使者よ、契約の呪文を！」
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
(アンアンの回想シーン。タバスの策略により、変身できなくなったアンアン。しかし、椿のおかげで再び変身できるようになる。小花仙第2期第8、10話)
ククル「アンアン、どうした？」
アンアン「ククル…、私、変身できなくなっちゃった」
ククル「泣くな、アンアン」
チェンハン「アンアン」
アンアン「こ、これは椿！椿の【進化精元】。ありがとう、私の守護精霊」
チェンハン「よかった、アンアン」
ルル「花仙魔法使者」
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
イートン「わあ、すっごく素敵！じゃあ、チェンハンも花仙魔法使者なの？」
チェンハン「アンアンは私の一番の友達だから、私はアンアンのお手伝いがしたいだけ。そして、アンアンが一日も早くママに会えるよう願ってるの」
アンアン「チェンハン、最高！」
チェンハン「それと、ククル。ククルの悪い魔法が解けて、古霊仙族が元に戻りますように」
ククル「オレ様は感動したぞ！」
ルル「やっぱりチェンハンは最高だよ。愛に満ち溢れてるね」
チェンハン「ルル」
なにやら様子のおかしいイートン。
ルーシャ「イートン、どうしたの？」
イートン「最高―！魔法、冒険、バトル、友情！燃えてきたー！よし、今から全ての精霊王を集めに行くよ！」
場面は変わって、雨の中を女の子が歩いている。
シャンシー(女の子の名前)「はあ、秋の長雨か。ここ数日、ずっと雨だよ」
？「ミャ～」
シャンシー「うん？聞き間違いかな？」
？「ミャ～」
シャンシーが歩道脇の茂みを覗くと、そこには一匹の子猫がいた。
シャンシー「ねこちゃん、かわいそうに。雨の日は少し寒いからね。…ねこちゃんのママはどこかな？」
子猫「ミャ～」
雨の中、一匹でいる子猫を哀れに思い、シャンシーは自分の傘を子猫にあげた。そして、自分は店の軒先で雨が止むのを待っていた。
シャンシー「あはは、私がびしょ濡れになっちゃった。ねこちゃんが無事だといいな」
シャンシー「この雨はいつ止むんだろう。どうやって家に帰ろうか。」
シャンシーが雨宿りをしているすぐ側に、アジサイの花が咲いていた。そして、アジサイの中から一人の精霊王が現れ、その姿を傘に変えた。
シャンシー「あれ、こんなところに傘が。誰の傘かな？誰かいますかー？誰もいないのかな。ああ、よかった。ちょっとだけ借りて、すぐに返せばいいよね」
シャンシーが傘を開くと、内側にはアジサイと青空の絵が描かれていた。
シャンシー「わあ、きれいだなあ。アジサイを見てると、優しい気持ちになれるよ。まるで晴れた日のように、希望が湧いてくる」
シャンシーの笑顔を見て、精霊王は幸せそうに微笑んだ。
【続く】
