ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第1季第16集 象征友谊的花环！
【大雑把なあらすじ】
委員長と二人で作った花のリースを不注意で壊してしまったニーニ。直すのをあきらめ新しく作り直したが、それが原因で委員長と仲違いしてしまう。二人を仲直りさせたいハナズオウの精霊王に、アンアンはある提案を持ちかける。それは二人を仲直りさせたら、名前を教えて契約を結んで欲しいということだ。
二人を仲直りさせるため、アンアンとチェンハンはある計画を立てる。仙女座公園のハナズオウは実は魔法の木で、なんでも願いを叶えてくれるとニーニに教えたのだ。二人の優しい嘘を信じたニーニは、アンアンたちと仙女座公園に向かった。
ハナズオウのリースを作り、魔法の木に自分の想いを伝えるニーニ。悪いのは全部自分で、委員長と仲直りがしたいと…。それを委員長は後ろで聞いていた。チェンハンが連れて来たのだ。ニーニの心からの謝罪を受け入れ、ハナズオウのリースを受け取る委員長。そのリースを大切に思った委員長はリースに名前をつける。ハナズオウは蘇木科の植物であり、仲睦まじさの象徴であることから“蘇睦”と。そして、それがハナズオウの精霊王の名前だったのだ。
【日本語訳】
(ナレーション)
ダイ・ウェイ先生の授業でお花のリースの作り方を教わったアンアンたち。ニーニは委員長に手伝ってもらい、ハナズオウのリースを完成させた。しかし、ニーニは不注意でそれを壊してしまう。そのことを言い出せないニーニは、新しくリースを作り直したが、その行為は委員長たちをひどく驚かせた。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
ハナズオウの精霊王がアンアンの側に寄って来たか、ククルはアンアンのカバンの中にいるので様子がわからない。
ククル「どうだ？アンアン、ゲット出来そうか？」
ハナズオウの花仙精霊王「あなたが新しい花仙魔法使者？」
アンアン「うん」
花仙精霊王「じゃあ、あなたは魔法が使えるのね」
アンアン「もちろん！(この精霊王は簡単に捕まえられそうだな)」
友好的な精霊王の態度に安堵するアンアン。しかし…。
花仙精霊王「じゃあ、魔法を使ってニーニの誤解を解いてよ」
チェンハン「アンアン、どうしたの？首が痛いの？…あ！花精霊！」
アンアンの様子を訝しみ、近くに寄ってきたチェンハンが花仙精霊王の存在に気づいた。
アンアン「えっと、場所を変えて話そうか。行こう」
(場面は変わって、校庭の隅にあるベンチ。)
ハナズオウの花仙精霊王「…と、こういう訳なの」
花仙精霊王はニーニがリースを壊してしまったいきさつをアンアンたちに話した。
アンアン「リースを壊しちゃったことを言い出せなくて、こういうことになっちゃったのか」
チェンハン「ニーニはうっかりさんだけど、恥ずかしかったんだね。委員長にちゃんと言えばよかったのに」
ククル「そんなんどーでもいーよ！オイ、ハナズオウの精霊王！オレ様がゲットしてやるから名を名乗れ！」
花仙精霊王「だめだよ」
アンアン「わかった！ニーニと委員長を仲直りさせたいんでしょ？」
花仙精霊王「うん」
アンアン「じゃあ、約束しよう」
花仙精霊王「約束？」
アンアン「二人を仲直りさせることができたら私に名前を教えて。そして花の法典に戻るって約束して。どうかな？」
花仙精霊王「わかった」
アンアン「じゃあ、指切りしよう」
二人は約束の指切りをした。
花仙精霊王「じゃあ、二人が仲直りできたら仙女座公園のハナズオウの樹の下に来て」
アンアン「わかった」
そして花仙精霊王は飛び去って行った。
チェンハン「アンアン、どうするつもりなの？」
アンアン「実は私もどうしていいかわからないんだよね…」
ククル「なんだって？できないくせに約束したのか」
アンアン「人の心の中がわかる魔法があればすぐに解決するのに」
チェンハン「魔法…」
ククル「馬鹿なこと言うな！そんな奇妙な魔法、花仙国でも聞いたことないぞ。地球の庶民のオマエごときにできるわけないだろ！」
チェンハン「その魔法を使ってみようよ」
アンアン「チェンハン、どういう意味？」
チェンハン「こうするの…」
そう言ってチェンハンはアンアンに耳打ちした。
(場面は変わって翌日。ダイ・ウェイ先生の授業。)
ダイ・ウェイ先生「皆さん、教科書を出してください」
また教科書を忘れて来たニーニは習慣で委員長の方を見た。しかし、仲違いをしている二人はお互いにそっぽを向いた。
(場面は変わって放課後。自分の席でしょんぼりしているニーニ。)
アンアン「ニーニ、リースを壊しちゃったこと、まだ気にしてるの？」
ニーニ「アンアン、なんで知ってるの？」
アンアン「仙女座公園の魔法の木に聞いたんだ」
ニーニ「魔法の木？」
アンアン「うん。パパに聞いたんだけど、仙女座公園の一番大きなハナズオウの木は、実は魔法の木なんだって。その木に願い事を唱えると、その願いは実現するんだって」
ニーニ「ほんとにそんな不思議なことがあるの？」
チェンハン「うん。ニーニのことが心配で、昨日アンアンと一緒にあの木にお願いに行ったの」
アンアン「そしたら、ニーニがうっかりリースを壊しちゃったシーンが夢に出てきたんだ」
チェンハン「壊しちゃった原因はくしゃみだったんだね。あはは」
ニーニ「すごい！魔法の木ってほんとにあるんだ」
アンアン「うんうん。不思議だよね」
ニーニ「じゃあ、その木はわたしのこと助けてくれるかな…」
チェンハン「委員長と仲直りしたいんでしょ？」
ニーニ「うん。わたしが悪かったんだ。自分でもわかってる」
アンアン「大丈夫だよ。自分の気持ちを魔法の木に伝えればいいよ」
チェンハン「そうだよ。心を込めて伝えればきっと助けてくれるよ」
ニーニ「うん」
(場面は変わって仙女座公園。魔法の木の下でハナズオウのリースを作るニーニと、それを手伝うアンアン。)
アンアン「ほら、気をつけて作ればちゃんとできるでしょ？」
ニーニ「うん。でも、こんなので大丈夫かな？」
アンアン「もちろんだよ！ほら、やってみなよ」
アンアンに促され、ニーニは魔法の木の前に立って願いをかけた。
「魔法の木さん、魔法の木さん、悪いのは全部わたしです。委員長はずっとわたしのことを助けてくれてたのに、わたしのわがままで委員長に八つ当たりをしてしまいました。わたしは委員長に謝りたいです。でも、どうすればいいかわからなくて…。だから魔法の木さん、わたしを助けてください。これは新しく作り直したリースです。おわびの気持ちにこれを委員長に渡したいです。でも、委員長は受け取ってくれるかな…」
委員長「もちろんいただくよ」
ニーニ「委員長…」
ニーニが振り向くと、そこには委員長が立っていた。チェンハンが連れて来たのだ。
委員長「さっきチェンハンに聞いたんだ。あんなの大したことじゃない。僕が怒るはずないじゃないか」
委員長の言葉に涙ぐむニーニ。
ニーニ「委員長、ごめん…。わたしがうっかりしてたから…」
委員長「いいんだよ。ニーニのリース、ありがたくいただくよ」
ニーニは委員長にリースを手渡した。
委員長「わあ！前に作ったのよりよく出来てるじゃないか」
ニーニ「うん。アンアンのおかげだよ」
アンアン「あはは。大したことないって」
委員長「このリースに名前をつけたいな。そうだ、“蘇睦”にしよう」
チェンハン「“蘇睦”？どうしてその名前にしたの？」
委員長「ルシオに教えてもらったんだけど、ハナズオウは蘇木科の植物で、仲睦まじさの象徴なんだって。だから、“蘇睦”。びったりだろ？」
チェンハン「素敵な名前だね！」
(場面は変わって夕方。)
アンアン「ハナズオウの精霊さん、いますか？ちゃんと約束を守ったよ」
アンアンに呼ばれて、ハナズオウの精霊王が現れた。
花仙精霊王「すごく素敵な方法だったね。あなたは優秀な花仙魔法使者なんだね」
ククル「あったり前だろ。オレ様は花仙国最強の王子だぞ。オレ様にできないことはねーよ！」
花仙精霊王「そうね。あなたを助けてくれる友達がこんなにいるなんて、本当に素敵なことね」
アンアン「じゃあ、私と契約を結んでくれる？名前を教えてくれるかな？」
花仙精霊王「名前？委員長がさっき言ってたじゃない」
アンアン「あ！蘇睦！」
アンアン「花仙魔法使者シア・アンアン、変身！愛、美、智のパワー集結！」
「ハナズオウの精霊王【蘇睦】、花仙魔法使者と契約完了。花の法典に封印。」
アンアン「ハナズオウ、固い友情の象徴…」
(場面は変わって翌日。ダイ・ウェイ先生の授業。)
ダイ・ウェイ先生「皆さん、色紙を出してください」
カバンから色紙を出す委員長。いつも習慣でニーニの方に視線をやる。しかし、ニーニも自分のカバンから色紙を出した。
ニーニ「もう絶対に忘れ物はしないんだ！」
昨日とは違うニーニの姿に、アンアンたちは思わず笑顔になった。
【続く】
