ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第1季第11集 无私的爱（上）
【大雑把なあらすじ】
植樹節の日、アンアンたちは幼稚園に来ていた。ワンクーお兄さんが幼稚園で木を植えるのを手伝うためだ。
その頃、フェイちゃんという女の子が幼稚園に預けられていた。彼女の母親が交通事故に遭い入院しているため、その間幼稚園で面倒をみているのだ。また、フェイちゃん自身も一時的に目が見えなくなっていた。ワンクーは彼女を励ましたが、“琼”という名の胡蝶花と一緒だから寂しくないという。琼は自分の友達で、お話も出来るという。その花に何かの気配を感じたルシオは、わざとフェイちゃんに怪我をさせるよう仕向ける。しかし、フェイちゃんの危険を察し、胡蝶花から精霊王が現れた。
【日本語訳】
夜、暗い道を並んで歩く母娘。娘は胡蝶花の鉢植えを抱えている。
フェイちゃん「ママ、このお花に名前をつけなくちゃ」
フェイちゃんのママ「じゃあ、“琼”にしましょう」
フェイちゃん「琼！いい名前」
ママ「胡蝶花の花言葉は無償の愛、ママの一番好きな花よ。そして、フェイちゃんはママの一番大切な人よ。」
フェイちゃん「うん！」
二人が横断歩道を渡ろうとしたその時、二人をめがけて車が突っ込んできた。
ママ「フェイちゃん！」
両手を広げて娘を守ろうとする母。すると二人の前に花仙精霊王が現れた。
（場面は変わって土曜日。走ってどこかへ向かうアンアンとチェンハン。）
ククル「オマエ、何をそんなに急いでるんだ？」
チェンハン「アンアン、待ってー！」
アンアン「チェンハン、早く！」
チェンハン「アンアン、今日は土曜日だよ。そんなに慌てなくて大丈夫だよ」
アンアン「植樹節（注）のお手伝いをするってワンクーお兄ちゃんと約束したんだから、絶対に遅れちゃだめだよ！」
（注：毎年春に行われる木を植えるイベント。）
チェンハン「あはは、ワンクーお兄さんか」
ククル「チェッ！地球の庶民が」
幼稚園に着くと、門の前で苗木を抱えたワンクーお兄さんが待っていた。
ワンクーお兄さん「アンアン、チェンハン、おはよう」
アンアン「ワンクーお兄ちゃん、おはよう！」
お兄さん「今日は植樹節だからね、幼稚園で木を植える手伝いをするんだ。一緒に手伝ってくれてありがとね」
アンアン「当たり前だよ！」
お兄さん「アンアンは本当にいい子だね」
（場面は変わって幼稚園の建物の前。）
アンアン「わあ、懐かしいなあ。私たちはこの幼稚園で知り合ったんだよね」
チェンハン「そうだね。その頃はアンアンのこと、ずっと男の子だと思ってた」
アンアン「えへへ」
チェンハン「男子たちが私の髪を引っ張っていじめてたのを、アンアンはナイトのように助けてくれたんだよね」
昔話に花を咲かせながら園内を歩く二人。
アンアン「ほら、チェンハン。私たちが幼稚園の植樹節のときに一緒に植えた木だよ」
チェンハン「そうだね。こんなに大きくなって」
アンアン「パパが言ってたんだけど、植物はみんな生命の記憶を持っていて、絶えず成長していくんだって」
チェンハン「さすがアンアンのパパ。花港市で一番の植物学者だよ」
ククル「バカな地球人どもめ。ラベル大陸では全ての植物に知恵の精霊が宿っていて、女神様のご加護でのびのびと成長してるんだ。木を植えるのに重労働をするなんて、本当にご苦労なこった」
アンアン「この虫ケラ王子、早く花仙精霊王を見つけてきなよ！」
ククル「フン！花の法典さえあれば、すぐに元のすごい姿に戻れるんだからな。全部オマエのせいだ、モジャモジャ頭！」
ケンカを始めるアンアンとククル。そしてそれを微笑ましく見守るチェンハン。
チェンハン「あはは、二人とも本当に仲良しなんだから」
アンアン「どこが！」
チェンハン「あはは」
（場面は変わって、スコップで地面に穴を掘るアンアンたち。）
アンアン「疲れた〜」
チェンハン「木を植えるってこんなに大変なんだね」
ククル「オマエらずっと掘ってるのにこんな小さい穴しか掘れないのか」
ルシオ「アンアン？」
アンアン「ルシオも来てたの？」
ルシオ「今、虫が飛んでるのが見えたんだけど。でも蝶ではないような…。見間違いかな」
アンアン「み、見間違いだよ！」
ルシオ「そうか。本当はその“大きな虫”の前で美しい君たちを助けようと思ってたんだけど」
チェンハン「ルシオは本当に紳士だね」
ククル（虫はオマエのほうだろ。気取りやがって。オレ様は王子だぞ）
ルシオ「木を植えるのを手伝ってるんだね。でも、そのやり方じゃだめだよ」
アンアン「え？」
ルシオ「この辺りの土は乾いていて硬いからね。先に水をかけて柔らかくしておくんだ」
ルシオに言われた通りに地面に水をかけるアンアン。
チェンハン「あっという間に掘りやすくなった。ルシオは本当に頭がいいね」
アンアン「ルシオすごい！」
ルシオ「どういたしまして。」
ククル（でしゃばりのキザ野郎め。…花精霊の匂い！）
花精霊の気配を感じ、ククルはアンアンのリュックから飛び出した。
ルシオ「フッ、やはりここにいたか」
（場面は変わって幼稚園の園庭。子どもたちがサッカーをしている。）
子どもたち「まわせ、まわせ！こっちだ！」
（場面は変わって幼稚園の中。車椅子に座ったフェイちゃんと、側につきそうワンクーお兄さん。フェイちゃんは胡蝶花の鉢植えを抱えている。
お兄さん「フェイちゃん、今日はいい天気だね」
フェイちゃん「うん。おひさまが暖かいね。琼もおひさまが大好きなんだよ」
お兄さん「琼？」
フェイちゃん「うん。琼はね、わたしのお友達なの。いつもわたしの側にいてお話してくれるの」
お兄さん「そういう友達がいるのはいいことだね。フェイちゃん、君のパパはママの付き添いで病院にいるけど、もうじき迎えに来てくれるからね。だからそれまで我慢してね」
フェイちゃん「うん。琼が側にいると勇気が出てくるの。琼、そうだよね」
お兄さん「このお花が琼かな？」
フェイちゃん「うん！」
お兄さん「（お花に向かって）琼、ありがとね。あはは」
フェイちゃん「わたしの話はほんとだよ。琼はお話ができるの。笑っちゃだめ」
お兄さん「うんうん。ほんとほんと」
そこにルシオがやって来た。
ルシオ「ワンクーさん」
お兄さん「何かあったのかい？」
ルシオ「アンアンが探してました」
お兄さん「わかった。悪いけどフェイちゃんを見ていてくれるかい？」
ルシオ「わかりました」
ルシオ「その花綺麗だね」
フェイちゃん「うん。…お兄ちゃん誰？」
ルシオ「君の目、どうしたんだい？」
フェイちゃん「わかんない。今だけ目が見えなくなってるってお医者さんが言ってた。でもすぐによくなるって」
ルシオ「君のママは君をかばって怪我をしたらしいね。まさに無償の愛だ」
ルシオが胡蝶花に触れようとすると、それを拒むかのように胡蝶花が光を放った
フェイちゃん「お兄ちゃん誰なの？琼があっち行ってって」
ルシオ「（胡蝶花の鉢植えに向かって）こんなにたやすく人前に姿を晒すなんて迂闊すぎる。これではすぐに見つかってしまうよ、琼」
フェイちゃん「何を言ってるの？」
ルシオ「…君を手伝ってあげよう」
（場面は変わって幼稚園の園庭。花仙精霊王を探すために飛び回るククル。）
ククル「花精霊の気配がどんどん強くなってるそ。絶対にこの辺りにいるはずだ。フン！庶民め、このオレ様自ら捕まえてみせるぞ。オレ様の凄さを思い知らせてやる」
前方不注意のククルはワンクーの頭にぶつかり地面に落ちてしまった。それを拾い上げるワンクー。
お兄さん「（ぬいぐるみに化けたククルを掴んで）これは何だろう？おかしなぬいぐるみだな。羽も生えてる」
ククル（地球の庶民め、オレ様の羽を引っ張るなんていい度胸だ。早く下ろしやがれ！）
お兄さん「おかしいな。いま宙に浮いてなかったかな。僕の見間違いかな？」
ククル（いい加減にしろ！）
そこにアンアンとチェンハンが駆け寄ってきた。
アンアン「ワンクーお兄ちゃん！よかった、お兄ちゃんが見つけてくれたんだね。ありがとう」
お兄さん「このぬいぐるみはアンアンの？」
アンアン「えっと、チェンハンがくれたの。おじいちゃんの外国土産なんだって」
チェンハン「えーっと、おしゃべりもできて電池で飛べるらしいよ…」
必死で誤魔化すアンアンとチェンハン。
子どもたち「気をつけろ！ボールが行ったぞ！」
フェイちゃん「どうしたの？」
サッカーボールがフェイちゃんの方に転がってきた。それに気づいたルシオがボールに魔法をかける。すると、ボールは威力を増し、フェイちゃんめがけて真っ直ぐに飛んできた。
アンアン「早くよけて！」
ククル（このバカ、何すんだ！）
ボールの軌道を逸らすため、ワンクーは手に持っていたククルをボールめがけて投げつけた。すると、胡蝶花が光を放ち、精霊王が姿を現した。
ククル「オマエは！」
フェイちゃんを守るために姿を現した精霊王。しかし、ボールはククルにぶつかり、フェイちゃんは無事だった。
アンアンたちは急いでフェイちゃんの元に駆け寄った。
お兄さん「フェイちゃん、大丈夫？」
フェイちゃん「だいじょうぶ。どうしたの？悲鳴が聞こえたけど」
アンアン「ごめんね、私の声だよ。びっくりしちゃって」
チェンハン「そうそう。危なかったの」
アンアン（ククルめ、あの短足は問題ばかり起こすんだから！）
ルシオ「フッ」
ルシオは意味ありげに微笑んだ。
【続く】
