ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第２季第24集 翡翠城的奥兹国王
※23話から26話までは、鬼百合の精霊王が見せる幻、『オズの魔法使い』の世界が舞台となります。『オズの魔法使い』のあらすじは、23話の終盤と24話の冒頭でチェンハンが解説してくれています。
※キャストは、アンアン＝ドロシー、ククル＝臆病なライオン、チェンハン＝ブリキ男、イートン＝カカシ、迷の王子タバス＝西の悪い魔女となります。
【大雑把なあらすじ】
鬼百合の精霊王が見せる幻に飲まれ、『オズの魔法使い』の世界に飛ばされたアンアン。無事に、臆病なライオンのククル、ブリキ男のチェンハン、カカシのイートンと合流し、一行はオズ国王の住む翡翠城にたどり着いた。しかし、城に人影はなく、扉は閉ざされていた。アンアンが迷の王子タバスの罠ではないかと疑ったとき、アンアンたちの足元に穴が開き、それぞれ別の穴の中へと落ちて行った。
イートンは落ちた穴の中でもう一人の自分の幻に出会う。もう一人の自分は言う。美しさを自負するなら、いかなるときでも美しくないといけないと。そして、どちらが真の“完璧美少女”であるかを決める勝負を持ちかけてきた。
チェンハンは落ちた穴の中でアンアンの幻に出会う。幻のアンアンはチェンハンに頼む。この幻の世界に留まって、ずっと自分と一緒にいてくれと。
ククルは落ちた穴の中で迷の王子タバスの幻と出会う。タバスが恐ろしいククルの体は恐怖におののいた。
アンアンは落ちた穴の中でママの幻に出会う。夢にまで見た再会を喜ぶアンアン。しかし、目の前のママはアンアンに花仙魔法使者をやめるように言う。一番大切なのは花仙魔法使者として人を助けることではなく、ママと一緒にいることだと。
しかし、全ては迷いの王子タバスの読み通りであった。
【日本語訳】
(チェンハンによるナレーション)
ドロシーという名の少女が、竜巻に飲まれてオズの国にやってきた。東の悪い魔女を倒したドロシーは、不思議な赤い靴を手に入れた。北の良い魔女の導きの下、家へ帰る道を探すため、翡翠城のオズ国王に助けを求めに行くことにしたドロシー。その途中で、臆病なライオン、ブリキ男、カカシと出会い、行動を共にする。そして、ついにオズ国王の住む翡翠城にたどりついた。
チェンハン「つまり、ここは『オズの魔法使い』の世界ってこと」
ククル「なんてメチャクチャなストーリーなんだ。聞いてるだけで目が回ってきた…」
チェンハン「あはは」
アンアン「それじゃ、私がドロシーでチェンハンがブリキ男」
チェンハン「うん」
ククル「ちぇっ、ブリキ男はなんで“心”が欲しいんだ？」
チェンハン「“本物の感情”というものが欲しいからだよ」
アンアン「ククル、ブリキ男を笑えないよ。自分なんか臆病なライオンじゃん。あはは、ククルにぴったりだ」
ククル「ちくしょう。ガオ！」
チェンハン「うふふ。あとはカカシだね。もしかして…」
？「イヤー！どういうことー？！」
遠くから女の子の悲鳴が聞こえてくる。急いで様子を見に行くアンアンたち。すると、そこにいたのは見覚えのある顔だった。
アンアン「イートン！」
イートン「アンアン、チェンハン！」
チェンハンの予想通り、カカシはイートンだった。しかし、ボロの服を着て、いつもの完璧美少女の面影はない。
ククル「アハハハハ！イートンはカカシかよ。アハハハハ！オレよりひでぇな！」
イートン「ほんとイヤー！完璧美少女の私がカカシ？！なんでカカシなのよ！」
チェンハン「落ち着いて、イートン。たとえカカシでも、イートンは一番美人なカカシだよ」
チェンハンの慰めで落ち着きを取り戻すイートン。
イートン「お嬢様のチェンハンが何でこんなになっちゃったの？あと、ククル。あはは、子犬かな？」
ククル「ライオンだ、ライオン！ガオ！」
アンアン「イートン、聞いて…」
イートンに事の次第を説明するアンアン。
アンアン「…というわけなの」
アンアンの説明を聞いたイートンの様子が何やらおかしい。目を固くつぶり、全身が震えている。
チェンハン「イートン、どうしたの？」
ククル「イートンから何かアツイものを感じるぞ」
アンアン「イートン、大丈夫だよ。翡翠城のオズ国王のところに行けば、きっと何とかしてもらえるよ」
イートン「あはは、すっごーい！こういうのを待っていた！オズの国、オズの魔法使い！ファンタスティック、素敵、刺激的！…よし、出発しよう！」
刺激的な体験が大好きなイートンは、今置かれている状況を不安に思うどころか、興奮していたのだ。あっけにとられるアンアンたちを置いて、イートンは一人で歩き出した。
ククル「ああ、腹へった…」
アンアン「食べることばっかだな」
ククル「今、オレ様はライオンなんだ。ライオンの胃袋はでかいんだよ。ガオ！」
イートン「みんな、見て！」
一同「わあ！」
イートンが指さす方向を見ると、そこはオズ国王の住む翡翠城だった。
しかし、そこに人の気配はなく、扉は閉ざされていた。
ククル「おい！早く扉を開けろ」
チェンハン「ここって、もしかして…」
イートン「誰もいなさそう…」
ククル「あやしいぞ。ガオ！」
アンアン「まさか迷の王子の罠じゃ…」
アンアンの言葉に思わず後ずさりする一同。すると、足元にいきなり穴が開き、それぞれ別の穴の中へと落ちて行った。
チェンハン「あー！」
イートン「確かに刺激的だけどね！うわあー！」
アンアン「あー！変なこと言うんじゃなかった！」
チェンハン「アンアン！うわあああ！」
イートンが落ちた先は、見渡す限り何もないピンク色の世界。
イートン「うわああ！ここはどこ？…魔法少女の不思議な冒険？うん、きっとこれは何かの始まりだ。この後、魔法使いが現れて何かヒントをくれるんだ。きっとそうだ」
王座(アヒル)「ガーガー」
イートン「王座」
王座「ガー」
イートン「王座もいたんだ。あれ？王座、どこ行くの？」
イートンの呼びかけを無視し、向こうへ行ってしまう王座。王座を追いかけるイートン。
王座「ガーガー」
イートン「王座！」
王座「ガーガーガー」
すると、イートンの目の前にもう一人のイートンが現れた。もう一人のイートンはいつも通り美しかった。
イートン「だ、誰？」
幻のイートン「違うわ。美しさを自負するのなら、いかなるときでも美しくないと。あなたは違うでしょ？」
王座「ガーガー！」
イートン「どういうことなの…」
状況が理解できないイートン。
幻のイートン「“完璧美少女”は二人もいらないわ。勝負をしましょう。負けた方は永遠にこの世界から消え去るの」
イートン「え…」
チェンハンが落ちた先は、見渡す限り何もない紫色の世界。
チェンハン「ここはどこ？イートン、ククル、アンアン！…はあ、アンアンがいてくれたらなあ。アンアンさえいれば、何があっても平気なのに…」
不安そうなチェンハンの横をアンアンが走り去る。
チェンハン「あっ！今のは。…アンアン？…よかった。アンアン、やっと見つけた」
幻のアンアン「あんただれ？あんたなんか知らないよ」
チェンハン「え、どうして…」
幻のアンアン「ま、いっか。あたしはここでずっと一人ぼっちだったの。ねえ、ここに残って、ずっとあたしと一緒にいてよ…」
ククルが落ちた先は、見渡す限り何もない赤色の世界。
ククル「うわー！！！…あ、そっか。オレ様は飛べるんだった。アンアン。あのバカはどこへ行った？わあ！」
ククルの目の前に迷の王子タバスの幻が現れた。ククルの小さな体は恐怖で震えていた。
アンアンが落ちた先は、見渡す限り何もないオレンジ色の世界。
アンアン「うわああああ！」
着地に失敗し、地面に体を打ち付けるアンアン。
アンアン「あれ、ちっとも痛くないや。ここはどこ？」
？「アンアン…」
自分を呼ぶ懐かしい声に気づき、声がする方を見るアンアン。すると、そこにはずっと会いたかったママが立っていた。
アンアン「ママ…」
嬉しそうにママに抱き着くアンアン。
アンアン「ママ…」
幻のママ「アンアン、私の可愛い子」
アンアン「ママ、本当のママなの？」
幻のママ「もちろんよ。アンアンがこんなに頑張っているのは、ママに会うためでしょう？」
アンアン「うん、ママ。でも、まだ花仙精霊王を集め終わってないの。あと、ククルを助けなきゃ」
幻のママ「いいえ、私の一番大切な子。そんなこと大したことではないわ。大切なのは私たちが一緒にいること」
アンアン「でも…。（このママはどこか違う気がする…）」
目の前のママに違和感を感じ、表情が曇るアンアン。
幻のママ「アンアン、よく聞いて。他の人のことはもういいの。全てを忘れてなさい。ずっとママと一緒にいましょう…」
場面は変わって、西の悪い魔女の城。そこで待っているのは迷の王子タバスと黒薔薇男爵メリメ。
メリメ「殿下、全ては貴方様の読み通りです」
西の悪い魔女(迷の王子タバス)「フフフフフ、フハハハハハ！実に面白い…」
【続く】
