ご注意！！
次の二点につきまして、ご理解くださいますようお願い申し上げます。
※こちらの日本語訳は個人が趣味で行っているものであり、公式とは一切関係ありません。
※素人の翻訳のため、訳し間違い、読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式youtube
小花仙第2季第41集 命定之人的对决
【大雑把なあらすじ】
暗黒魔神とヤージャからの圧力を受け、アンアンと最後の決着をつける決心をした迷の王子タバス。今までに契約した闇の精霊王たちを一同に集めたが、そのせいで【花の法典】(※１)に異常が現れた。異様な光を放つ花の法典にとまどうアンアンたち。花の法典はひときわ強い光を放ち、アンアンたちを異世界へと連れ去った。
そして、異世界ではタバスが待ち受けていた。タバスはアンアンに【精元】(※２)と花の法典を賭けた最後の戦いを持ちかけるが、タバスの言葉を信用できないククルと三仙女は猛烈に反対する。しかし、これがタバスの怒りを買い、ククルたちはその場から消されてしまった。ククルたちを救いたければ一時間以内に異世界の出口を探し出し、【魔輪の眼】の中心まで来いと言うタバス。その強引なやり方にシューシンたちは反発したが、その要求を受ける以外にアンアンたちに選択肢はなかった。
アンアンたちを待ち受ける最初の試練は鳳仙花の精霊王・君上卿との戦い。どう戦うべきかわからず戸惑うアンアンたちだったが、シューシンだけは何かに気づいたようだった。
そして、約束の一時間を計る砂時計の砂が静かに零れ始めた。
※１花の法典；ラベル大陸に眠る神秘の力を守るため、その守りとして精霊王たちを封印した法典。本の形をとっているが魔法陣である。
※２精元；精霊王の元となるもの。
【日本語訳】
混沌の異世界に一人たたずむ迷の王子タバス。今は亡き黒薔薇男爵メリメの精元をじっと見つめている。そこに暗黒の女神ヤージャが現れる。
ヤージャ「本当にがっかりさせてくれるわね、タバス。地球の少女ごときにあんなに手こずって、さらには自分の手下まで失うなんて。“伝説の運命の人”だなんて、どの口が言うのかしら？」
タバス「私は自分に匹敵する相手と戦いたいのです。あの地球の少女は…」
ヤージャ「もうよい！暗黒魔神様は業を煮やしていらっしゃるわ。あの地球の少女は我々を脅かす存在になったばかりか、三人も仲間を増やして…」
タバス「ご命令を…」
ヤージャ「暗黒魔神様は全ての準備を整えられ、精霊王が集まるのを待っておられるわ」
タバス「わかっております。次は必ず成功させてみせます」
ヤージャ「覚えておくわ、私の王子よ。次はないと思いなさいね？ウフフフフフ」
脅迫じみた言葉を残し、ヤージャはその場を去った。
タバス「ゲームを終わらせる時がきたようだ」
そう言って、タバスは自分が集めた精霊王たちを全て召喚した。
タバス「シア・アンアン、最後の戦いを始めよう」
場面は変わって、アンアンの家に駆けつけるチェンハンたち。
ククル「オマエらおっせーよ！今ごろ来やがって」
イートン「一体どうしたの？」
チェンハン「【花の法典】(※)の様子がおかしいって電話で言ってたけど、一体何があったの？」
（※ラベル大陸に眠る神秘の力を守るため、その守りとして精霊王たちを封印した法典。本の形をとっているが魔法陣である。）
アンアン「みんな見て」
花の法典は点滅するような不思議な光を放っている。
ルル「精霊王たちの【精元】(精霊王の元となるもの)が呼んでる」
アンアン「どういう意味？」
ルーシャ「精霊王たちの精元が集まって、花の法典を呼んでいるの」
アンアン「その精霊王たちって…」
ルナ「そう。きっと迷の王子が奪って黒魔法をかけた闇の精霊王たちよ」
ククル「どうすりゃいいんだ？」
その時、花の法典がひときわ強い光を放ち、竜巻のような風が舞い起こった。
アンアン「わあ！」
チェンハン「何が起きたの？！」
イートン「なんか嫌な予感がする」
ルナ「これは闇の召喚魔法ね。迷の王子のところの精霊王たちが花の法典を呼んでいるの。みんなできるだけ集まって、離れないようにしましょう」
アンアンたちは強い光に飲み込まれて姿を消した。誰もいなくなった部屋にアンアンのパパが入ってきた。
アンアンのパパ「アンアン、いるかい？」
誰もいなくなった部屋を見て、パパは一人呟いた。
アンアンのパパ「ついにその時がきたか…」
場面は変わって混沌の異世界。
アンアンたちは部屋からこの異世界に飛ばされてしまったのだ。
アンアン「ここは…」
イートン「見て、あれ！」
イートンが指を差したのは暗黒の紋章だった。
チェンハン「眼みたいなものがこっちをじっと見てる」
タバス「よく来たな。待ちわびたぞ」
そこにタバスが現れた。
シューシン「みんな気をつけて！」
ククル「こんなところに連れて来て何するつもりだ？！」
アンアン「ククル、気をつけて。なんだかいつもと様子が違う気がする」
タバス「その通りだ、地球の少女よ。私はこのつまらないゲームに嫌気がさしていたところだ。だから今日、“真の運命の人”同士の最後の戦いをしようじゃないか」
アンアン「最後の戦い…」
イートン「そういうことならかかってきな！」
アンアンたちは花仙魔法使者に変身した。
タバス「すごい気迫だな、シア・アンアン」
アンアン「……」
タバス「もしお前が勝ったら、私の持つ精元を全てお前に渡し、今後一切敵対しないことを約束しよう。だが、もしお前が負けたら…」
アンアン「負けたら…」
タバス「もしお前が負けたら、お前の持つ全ての精霊王と花の法典を渡してもらおう」
ククル「アンアン、ヤツの話を聞くな。ヤツの言うことなんか信じられるか！」
ルーシャ「ククルの言うとおりよ！」
ルル「うんうん！」
ルナ「これはワナよ！」
タバス「これは“運命の人”同士の戦い。他の奴に口出しする資格はない！」
ククルたちの口出しに苛立ったタバスは、魔力を用いてククルと三仙女をその場から消してしまった。
アンアン「ククル！」
チェンハン「ルル！」
イートン「コイツ！」
タバス「もし奴らを助けたければこの挑戦を受けてもらおう。私に勝てばお前の言うことは何でも聞いてやる」
シューシン「強引すぎる！」
タバス「だったら何だ？お前たちに他の選択肢があるか？」
アンアン「…わかった。受けてたつわ。でも誓って。騙したりズルはしないって。正々堂々と勝負すると約束して」
タバス「勇気国王族の栄誉をかけて約束しよう。まあ、お前の敗北は決まっているがな…」
イートン「黙れ。どうやって戦うの？！」
タバス「今から一時間以内にこの異世界の出口を探し出し、【魔輪の眼】の中心に来い」
意味ありげなセリフを残し、タバスは去って行った。
チェンハン「異世界の出口？待って！もっとちゃんと説明して」
アンアン「【魔輪の眼】の中心？どういう意味？」
イートン「フン！もったいぶっちゃって」
シューシン「しー！なにか動いたような気がする」
一同「あ！」
足元が揺れたかと思うと、アンアンたちはまた別の世界に連れ去られてしまった。足元には格子状のマス目が敷かれ、マス目には王冠や馬を模した模様が浮かび上がっている。
チェンハン「みんな見て！」
上から花が降って来たかと思うと、その花は精霊王に姿を変えた。
イートン「闇の花仙精霊王だ」
鳳仙花の精霊王「私は鳳仙花の精霊王・君上卿。今、あなたたちは私が作り出した世界にいるの。ここから出たければ、私に勝つことね」
シューシン「そういうことか…」
アンアン「どういう意味？」
混沌の異世界に突如現れた砂時計。その砂は少しずつ零れ落ちていった。
【続く】
