中国の魔法少女アニメ《小花仙》を個人の趣味で日本語訳しています。
・公式とは一切関係ございません。
・素人の翻訳のため、訳し間違いや読みづらい点もあるかと思います。参考程度に考えていただけると幸いです。
上海淘米公式YouTube
https://www.youtube.com/@taomeechannel959
《小花仙第１季》
第18集 生日花的祝福（誕生花の祝福！） ← 最新！（4月7日更新）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/04/07/205513
チェンハンの誕生花のライラックの精霊王は言う。願いを叶えて欲しければ、アンアンのことは忘れて自分と友だちになって欲しいと。
ーーーーーーーーーーーーーーー
第１集 花仙使者诞生！（花の魔法少女誕生！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/03/26/232940
主人公シア・アンアンは元気な小学四年生。ある晩、ひょんなことからツバキの花の妖精と守護契約を結ぶことになる。
第２集 古灵仙王子 驾到！（古霊仙族の王子登場！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/04/02/223656
地球に散らばった花仙精霊王を集め、花の法典を元の姿に戻すため、古霊仙族の王子ククルは単身地球へと乗り込んだ。しかし…。
第３集 收复约定 达成！（アンアン、魔法少女になる！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/04/30/120717
憧れのお兄さんワンクー（王珂）からの預かり物であるツバキの鉢植えを割ってしまったアンアンは…。
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/06/03/204156
光の花神ププラの石像の前で、アンアンはププラの幻を見る。
第５集 沉睡的花朵（眠りの花）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/06/05/225520
アンアンのクラスで奇妙な事件が続いた。クラメイトたちが眠ったまま目覚めないのだ。
第６集 叫出我的名字（私の名前を呼んで）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/07/23/202226
クラスメイトたちを助け出したいアンアンだったが、どうすればいいか全くわからなかった。
第7集 灵验的许愿树！（霊験あらたかな願いの木！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/08/27/202929
アンアンの住む街には、願いを叶えてくれるという桃の木があった。
第8集 玄都和红雨（玄都と紅雨）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/10/08/215915
アンアンの力になりたいチェンハンは、おじいさんの書斎で桃の花の伝説が描かれた本を見つけ出す。
第9集 谜一样的转学生（謎の転校生）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/10/16/212916
アンアンのクラスに転校生がやって来た。
第10集 我很幸福，谢谢你（私は幸せです。ありがとう。）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/11/12/220851
最近、アンアンのクラスで人知れずいいことをする人物が現れた。
第11集 无私的爱（上）（無償の愛（上））
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/12/04/203639
交通事故に遭い一時的に視力を失ったフェイちゃん。彼女には不思議な友達がいた。
第12集 无私的爱（下）（無償の愛）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/01/03/180000
フェイちゃんの不思議な友達の正体は胡蝶花精霊王・琼だった。
第13集 美丽的代课老师（美人教師がやってきた）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/01/08/162155
アンアンのクラスに新しい先生がやって来た。彼女の名はダイ・ウェイ。海の向こうの花の国から来たというが…。
第14集 心中的光明（心の中の光）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/01/21/175008
迷路に迷い元気を無くし、お腹を空かせたアンアンに自分のプリンを差し出すチェンハン。チェンハンは言う、自分の一番好きな人はアンアンだと。
第15集 手工课引发的烦恼！（図工の授業でのトラブル！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/02/10/190117
ダイ・ウェイウェイ先生の授業でお花のリースを作ったニーニ。委員長に手伝ってもらい上手に仕上げたがうっかり壊してしまい…。
第16集 心中的光明（友情のリース）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/02/22/081048
委員長と仲直りしたいニーニのために、アンアンとチェンハンはある計画を立てる。
第17集 千韩的生日！（チェンハンの誕生日！）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2024/03/24/204443
4月22日は千韩の誕生日。誕生日の当日、自分が一番大切にしている物を誕生花に捧げると一つだけ願いを叶えてくれるという。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
《小花仙第２季》はこちら（全52集。翻訳済）
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/08/20/213011
小花仙第２季の続き、劇場版《小花仙〜奇跡の少女〜》のあらすじはこちら。
https://itsumimzt.hatenablog.com/entry/2023/01/26/210614
